Estimado Faustino, te contesto aquí, mejor que abajo por la extensión de la respuesta y porque estimo que el asunto lo merece.
Faustino Núñez 12 de noviembre
de 2012 13:25
'Como dices no es concluyente,
aunque el título llama la atención. Entiendo que Alcalá Galiano se refiere a
'la variante tonta' improvisada por Navarro, y no a la de las' toquillas'. En
un librito sobre el flamenco en el doce que tienes se presta atención a
Navarro. Veo que a ti no te atrae esa línea de investigación. Aunque bueno la
pregunta sigue en el aire: ¿Dónde está la letra de los 'tirabuzones' en 1812?
Un abrazo y gracias por el blog'
Hola amigo Faustino. El texto
que he subido se realizó el 5 de abril del 2011 (tal como aparece en el PDF) y
como tal lo he subido, sin añadir una sola coma de más. El mismo se realizó por
encargo de una compañera antropóloga de la Junta de Andalucía (Belén), la cual
tuvo a bien en incluirlo en un catálogo de bienes inmateriales relativos al Doce. Tu
libro "Cádiz y lo flamenco. En torno a 1812" me lo dedicaste el día
16/6/12, cuando ya estaba escrito e incluido en el catálogo de bienes
inmateriales. Te digo esto, porque leído tu mensaje y consultado tu estupendo
libro, he observado que coincidimos en muchos aspectos, como no podía ser de otra
forma, toda vez que somos 'mariscadores' de un mismo mar y obviamente con resultados similares. Te
prometo que no recordaba tu inclusión de dicho asunto en tu libro. De haberlo
recordado, te hubiera citado, porque para mi es todo un honor ser primero
-amigo tuyo- y después compañero de fatigas 'hemorotequiles'.
Aclarado esto, paso a comentar
tu entrada:
1º.- Alcalá Galiano, en mi
opinión se refiere a ambas letras Faustino. "Pero como por fuerza ha de ver
el lector, esto no tenía sentido (refiriéndose a letra de las toquillas), como
lo de los tirabuzones". Ambas, -parece indicar- fueron cantadas por un actor cómico
(el citado como Navarro), tal como recoge El Conciso del día 14. Es más, según
la redacción parece que se cantó muchas más, acopiándose en el citado periódico solo unas
cuantas.
2º.- Alcalá Galiano, testigo
presencial de la guerra, yerra cuando dice que se cantó en el Teatro, cuando
este se inaugura días después, más concretamente el día 26.
3º.- En ningún momento Alcalá
Galiano, desautoriza a Adolfo de Castro, pues en el texto citado alega lo
siguiente "'El Sr. De Castro (que no vivía entonces) ignora que esta
variante tonta fue una copla improvisada y cantada en el en teatro por un actor
llamado Navarro..." . Aquí sí que se refiere a la letra de las 'toquillas', pero es que Adolfo de Castro no historiaba la copla en 1812, sino antes; concretamente desde el 1 de diciembre de 1.810.
4º.- Dije que mi estudio no
era concluyente, porque a la vista del dato que aportas referente a la Ópera
cómica en dos actos y en verso (a.i.) escrita por José Sánchez Albarrán y música de
D. Mariano Soriano Fuertes, estrenada por primera vez en el teatro de San
Fernando de Sevilla en mayo de 1850, RECOGES LA PRIMERÍSIMA ALUSIÓN a dicha
letra, de la cual no existe rastro escrito alguno en 1812. De haber tenido tu texto
delante, te aseguro que lo hubiera añadido también, tal como voy a proceder ahora,
publicando este comentario en el blog. Para que veas que sí que me atraen 'otras
líneas investigadoras', y que por desconocimiento no incluí en mi estudio.
Concluyendo, que es gerundio, quiere ello decir que, o bien
se cantó en la plaza del Balón (inclusive antes, en 1810) y no se recogió en El Conciso, -cosa que dudo y
mucho más viniendo la información por parte del Sr. Adolfo de Castro-, o bien,
fue una composición de los autores de la ópera cómica citada. Todo puede ser,
amigo Faustino. Lo cierto es que solo hay un año de diferencia entre la ópera cómica y el primer texto de Adolfo de Castro.
Por consiguiente, la letra de los
tirabuzones, ya hemos comprobado que no se
recogió en texto alguno del Doce. Ahora bien, el cantaor Chiclanita
(todo un sabio en materia de cantes antiguos, del cual subiré un texto que publiqué en el 2005) se la traspasó a Pericón, en su
famosa Romera del Baluarte........ Al flamenco sí que llegó y mucho antes que
la cantara Juanita Reina.
Un amigo, servidor de Vd.
NOTA: Si algún lector quiere intervenir y aportar nuevos datos, para mi y seguramente para Faustino, será todo un placer, llegar al 'meollo' de la cuestión.
